Tcheche-Deutsch Übersetzung für sdělení

Aussagedie
Durch die Krise erhält die Aussage zusätzliche Relevanz. V krizi se toto sdělení stává ještě důležitějším. Vielen Dank für Ihren Vorschlag und diese sehr klare Aussage. Velmi vám děkuji za váš návrh a za jasné sdělení. Lassen Sie mich enden, mit der Aussage, dass 2009 für Nahost ein kritisches Jahr sein wird. Dovolte mi zakončit sdělením, že rok 2009 bude kritický pro Blízký východ.
Eröffnungdie
2005 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung zur Eröffnung der Debatte über ein gemeinschaftliches Vorgehen in Bezug auf die Umweltzeichen-Programme für Fischererzeugnisse. V roce 2005 přijala Komise sdělení, aby zahájila rozpravu o přístupu Společenství k programům ekoznačení produktů rybolovu.

Mitteilungdie
Mitteilung des Präsidenten: siehe Protokoll Sdělení předsednictva: viz zápis Diese Mitteilung ist im Übrigen nicht wirkungslos geblieben. Toto sdělení nebylo zveřejněno zbůhdarma. Dies ist meiner Meinung nach ein Schwachpunkt in der Mitteilung. To je podle mého názoru slabinou tohoto sdělení.